做自己喜欢的——
Do what I want.
Do what you want.
如果你能给个语境那就可以翻译得更恰当,因为这句话根据上下文会有稍微不同的说法.
♥ 自己认真翻译的,应该比较地道,做自己喜欢的事 有准确翻译吗？如果单单是‘做自己喜欢的事’ 那么译为——do what I like如：人人都应该做自己喜欢的事——People should do what they like. 我做自己喜欢的事——I do what I like.他做他喜欢的事——He does what he likes.如果句子前面还有个‘喜欢’ ;那么可以译为——do what I want.我喜欢做自己喜欢的事——I like to do what I want. 他喜欢做自己喜欢的事——He likes to do what he wants.这些都是比较地道准确的翻译。