应为英语读汉语没有阴上阳去声调的区别,外国人为把山西（shanxi)和陕西(shaanxi)区别开只好这么写