想想中文,有人问你：你喜欢英语么?
你怎么回答?
通常是：是啊、不、当然,喜欢啊、一点都不喜欢、超喜欢等等
对应英语：Yes,No,of course,yeah,Not at all,Very much.
yes听起来很正式.可是口语yep,yeah,的意思就是“嗯”,“对啊”“没错”的意思,听起来就很随意了.
中文中你自己也应该很少见：
问：你喜欢英语么?（Do you like English）
答：我喜欢英语.（I like English）
是不是听起来很怪?
其实你这么说鬼佬也听得懂,只是不符合平时说话的习惯.
解决疑问没?