英语翻译
赵简子曰:“厥也爱我,铎也不爱我.厥之谏我也,必於无人之所;铎之谏我也,喜质我於人中,必使我丑.”尹铎对曰:“厥也爱君之丑也,而不爱君之过也;铎也爱君之过也,而不爱君之丑也.臣尝闻相人於师,敦颜而土色者忍丑.不质君於人中,恐君之不变也.”此简子之贤也.人主贤则人臣之言刻.简子不贤,铎也卒不居赵地,有况乎在简子之侧哉!
这一段话中只有"臣尝闻相人於师,敦颜而土色者忍丑."难于理解,不知古文高手们可有兴趣帮小生翻译,
人气:284 ℃ 时间:2020-03-27 05:59:51
解答
"微臣曾经听说巫师看人面相,面相呈敦厚而且丰实的人就善于忍耐出丑的事情."
后句没有翻译对,但我知道大概意思,是尹铎在辩称自己之所以不像厥那样子,在无人的地方进谏指责赵简子,而是在人多的地方进谏,那是因为尹铎认为一般能够忍耐尴尬和出丑的人才能成就大事,而你问的那一句正是尹铎的论据之一.
推荐
猜你喜欢
- 若二次函数y=-x2+mx-1的图象与两端点为A(0,3),B(3,0)的线段AB有两个不同的交点,则m的取值范围是_.
- 已知lg2=0.3010,lg1.0718=0.0301,则2^1/10=?
- 并帮我分析一下其他的选项为什么错
- 高一英语,高手进,求解释原因!急急急,在线等
- 米芾学书这篇文章主要讲了一件什么事简单概括一下
- 一根轻质杠杆,在左右两端分别挂上200N和300N的重物时,杠杆恰巧平衡,若将两边重物同时减少50N,则杠杆
- 翻译none of the singers around the world can match her in special taste in haircuts and clothes
- 一个饲养场,养鸭1200只,(),养鸡多少只?补充问题!