lift you up 的字面意思就是把你举起来
如果你想说把你抱起来 也不是不可以 但是要看语境了
还可以翻译成
我想要支持你
我想要扶你起来
我想要你重拾信心