该这次考试中不应该有中文这科.
意思是这次考试中不应该考中文课程但是“中文”是必考的一科。。所以请问还有其他译法吗？？这是一个虚拟语气。是说不应该考中文，但事实上要考中文啊。（原意有些抱怨之类的语气）上面的翻译没有错啊。意译可以这样翻译：这次考试怎么要考中文了？ （原句是虚拟语气，和中文中的反问句意境相同）能理解吗？O(∩_∩)O