请帮我分解一下“He was off work sick for most of last week."的结构,
如题,我的意思是划分这句话的主谓宾定状等关系.
我的主要疑问点也在于‘off work’与‘ sick ’两处应该如何划分？到底表语是哪个更确切？其中一个是表语的话，另外一个词是何用途？如何准确翻译？