一句VOA上的英文句子如何翻译成中文
He fed the young flame with more wood.
翻译成：他添了更多木头使火旺起来.这样意译如何,我觉得原句的表达很巧妙,各位说呢?
人气：160 ℃ 时间：2020-05-19 06:19:25
解答
他给新燃的火堆加了些木头.
young flame 和fed用的确实生动,直译过来也总觉得不是味道.
推荐
猜你喜欢
- 已知非零实数a,b满足/2a+4/+/b+2/+根号（a-3)b²+4=2a,求a+b的值.
- 组成蛋白质氨基酸的结构特点
- 一个长方体的侧面展开图是一个正方体,长方体的底面正方行 底面积是81平方厘米 棱长和 表面积 体积是多少
- 某农机厂原来制造一台农业机器要用1.22吨钢材,技术革新后,现在一台只用1.02钢材.原来制造200台机器的钢材,现在可以制造多少台?
- 草履虫可以吞咽细菌,使污水净化,一只草履虫每小时大约能够形成60个食物泡,每个食物泡大约含有30个细菌,那么一万只草履虫每天大约能够吞咽多少个细菌?（用科学记数法）
- 英语翻译：一听到这个消息
- 判断下列语句是不是命题,如果是命题请将其改写成如果……,那么……的形式
- f(x1,x2,x3)=2x1x2+2x1x3+2x2x3怎么用配方法化为标准型?
