常见有以下几种译法“否极泰来”、“天有不测风云”、“守得云开见月明”,甚至见过翻译为一句不错的诗句“山穷水尽疑无路,柳暗花明又一村.”.反正类似的意思都是可以的,可以结合你的具体语境.