英语翻译
Rick在巴黎遇到Ilsa的时候,并不知道她已经是Victor的妻子；Rick在Casablanca遇到Ilsa的时候,也并不知道自己一直在 Ilsa的心里,从未离开.在Casa,他遇到的已经不是他认识的Ilsa,而是Mrs.Laszlo,他恨她,他悲伤,他反复告诉自己一定不要原谅那个女人,却在Ilsa出现的当晚,在咖啡馆打烊之后,等待Ilsa的到来."I'm waiting for a lady...She's coming back.I know she's coming back."明明恨她,又为什么盼望她回来?人就是这样.你惟一无法逃避的就是你自己,真实的自己.当我们疑问为什么Rick会有这样的举动,其实我们已经在心理确信,换做是自己,一样也要在那里等候Ilsa的到来.Rick并不真的恨她.
"Of all the gin joints in all the towns in all the world,she walks into mine."也许他真的从未想过在Casa遇到Ilsa,他躲在北非的角落,逃避自己,却逃不出命运的安排.许多年,他不允许Sam弹奏As Time Gose By,但现在他已无法隐瞒,"You know what I want to hear..."于是Sam在那个晚上第二次弹奏几年前在巴黎时经常弹奏的曲子,时间也随之回到过去.
Ilsa没有骗过Rick,她一直爱着Rick,但当Victor死而复生的时候,她不是Ilsa,而是Mrs.Laszlo,Victor需要她,亦即革命需要她.所以她只能抛弃Rick而回到Victor的世界里."With the whole world crumbling,we pick this time to fall in love."彼此深爱的两个人就这样没有结束地结束,罪过不在于Victor,而在那场战争.
以后的几年彼此都没有太多故事,因为失去彼此,什么都谈不上故事.直到Ilsa来到Casa,来到Rick的咖啡馆,再次闯入Rick的世界.Victor需要一张通行证,而Rick是惟一可以帮助他的人.但Rick不会原谅Ilsa,因为他并不知道几年前Ilsa离去的真相.而再他知道以后,他决定成全Victor和Ilsa.我想如果换做是我,我会选择让Victor一个人走,把Ilsa留在自己身边.我才不会考虑Ilsa对Victor有什么重大意义,或者她能帮助鼓励Victor的革命事业,去他妈的法兰西,去他妈的世界反法西斯战争,事实很明显,Rick和Ilsa彼此相爱,那就应该在一起.至于世界,自然会有人去拯救世界,或者,爱怎样怎样吧.Who cares?
但电影里,Rick选择了世界,选择了大爱,而非自己的小爱.不能和爱人在一起,这种痛苦他已经承受了很多年,不同之处在于上一次他是被抛弃,而这一次是他自己选择放弃已经到手的爱人,更加痛苦.即使Ilsa选择了要和Rick留在Casa,他依然坚持让Ilsa和Victor一起走.与其说他向Ilsa 解释自己的决定,不如说他在往自己胸口戳刀子.看到这里,还有谁能忍住自己的泪如雨下.两个人也许无缘再见,但他们之间的爱不会结束,as time gose by.
尤其是最后一段!