日本首都叫tokyo,日文汉字就是“东京”,正好是中文“东京”的繁体字,而tokyo的读音正好也是顺读,发音同中文的“东京”相似.
可以说并不是中国自己翻译的,只是借用日文汉字翻译的.