tiquette 应该是etiquette,礼仪的意思
这里不能用 the same as 这个词组,后面的culture 和situation 和 in 搭配更合适,
这句话的意思这样翻译;礼仪在每种文化或者每种场合中是不同的,
the same as 是"与……一样"的意思,用 in 这个介词更好