我十分同意.我完全同意的意思.
这种表达就是这样子翻译的.
类似的还有比如说 You can't be too careful when you are having an exam.
意思是,考试的时候怎样小心都不为过.
有点双重否定表示肯定的感觉.