John在30岁那年当了父亲.
看了后面几位的解答,补充一下find oneself 有“不知不觉中发现自己处于某种状态”的含义
也就是说,从30岁那年起,他进入了父亲的角色,故如上所译