直接翻译的话比较生硬：我想把你从我的生活中删除.
意译的话我觉得可以是：我希望你（今后）不要（再）出现在我的生命中.
我希望彼此以后是陌生人.
请你以后别再闯进我的生活/生命中.