想跟你说话,却又不敢打扰 的英语翻译是:
I want to talk to you but I don't want to disturb you!
或:
I don't want to disturb you but I want to talk yo you!
希望能够帮到你.