what do you do at home?的意思是“你在家里做什么呢?”
这里的then可以不翻译,他只是起一个连接的作用（连着前面的某一个话题）