need意为需要,can有可以,能够;可能的意思
这句话的翻译是:一本伟大的书籍在它发行时并不需要成为最畅销的书
句意强调的是书的伟大不在于是否畅销,因此真正伟大的书并不需要在它发行时成为最畅销的书.
如果用can,则句意变为一本伟大的书籍在它发行时不可能成为最畅销的书.似乎有些说不过去吧
多体会一下.你也可以坚持自己的想法.我认为need是最恰当的.希望对你有所帮助