这并不是英语问题,而是典型的物理学概念问题.
thermal energy是【热能】,即内能的别称,是一个系统所拥有的状态量,我们可以说一个系统有多少thermal energy；而heat是【热量】,是一个只有在热传递过程中才有意义的过程量,我们只能说在某个过程中系统“吸收”或“放出”了多少heat,而不能说系统“有”多少heat,heat是不能“有”的.佩服，完全明白！ 敢问您是物理英语教授？呵呵，不，区区一学生尔。