我们注定要彼此相撞.
这是完全意译的.
但是要分情况,爱情方面的,就是发生火花,心灵相撞之类的.
肇事方面的,汽车火车飞机都有可能.