不知道lz具体要表达啥意思,下面几个选一个吧...
a person's vacation 直译,一个人的假期
a vacation belong to someone alone,只属于某个人的假期
someone's lonely vacation,某人孤单的假期(只有一个人过)