第一个to 是be good to 所接的动词不定式,dance to something 是固定搭配表示伴舞,随着什么跳舞.
比如：they danced to the music of a string quarter .他们随着弦乐四重奏乐曲跳舞.
翻译：流行音乐是一种很容易伴舞的音乐.to dance to 在句中做什么成分，修饰谁，to 去掉是否可以，为什么要放上后面的to?to dance to 做表语good 的补语，修饰good ，to不能去掉，to 的后面其实还接有 pop music 只是在表达中为了避免重复故省去。试着把句子用一个形式主语it 变换一下就容易理解了，原句可以等价于，it is good to dance to the pop music.