第一个it指的是the view that...some currency第二个it指的是translationif从句省略了的主语是translation,也就是if translation is attempted...with it that中的that不是代词,这是同位语从句的引导词.所以,这里面...sorry，上面打错了。应该是view的两个同位语从句，也就是说第二个同位语从句也是前面view的同位语从句，只不过是距离远了点。and with it that这里面that之后全都是从句里的内容，也就是说这个从句里还有一个条件状语从句，这是很常见的一种语法现象。with it that里面的这个it指的是the view that translation was impossible。再次sorry，没有gained some currency。 翻译一下就是：翻译这件事行不通的观点获得了一些赞同，同时，如果试着翻译的话，尽量贴近原意的观点也获得了赞同。