这个句子直接翻译就是他们不是稍微表扬了他一下,更合理的说法就是他们对他大加赞赏,和I couldn't agree with you anymore差不多,都需要改变一下翻译的方法才更合理.