上面那位翻译有问题吧~!
【翻译】
我从事这个领域的工作,因为它对我们国家有巨大的潜在力.
【分析】
1、翻译方式：
英语中翻译分为：补充内容、简练、增加、意译等方法.在这里应该是增加翻译法.
2、take the field在这里才是正确的搭配,表示“从事.领域”,而非 take sth as ,只有take sth as granted,表示“理所当然”.
3、成分与语法：
主语：I
谓语：take
宾语：this field
宾语补足语（后置定语修饰）as one of great potential
状语（修饰后置定语）for my country