once in a blue moon.Once就是一次,blue moon翻成中文就是：蓝色的月亮.
Once in a blue moon是一个习惯用语,意思是很少发生的事,也就是中国人所说的千载难逢.
整句话意思就是：这是一个千载难逢的机会.