She is not quite herself today.
=She doesn't feel quite well today.
字面意思：她今天很不是她自己.
一般翻译：
她今天很不舒服.这是【英语口语惯用语】.
祝你开心如意!