would是虚拟语气,按照语境翻译,翻译如下：
当我见到你,我要用石头打你,让你了解对你地思念到底是多么地痛.
如果不考虑语境,直接翻译的话,如下：
当我见到你,我将会用一块石头打你,让你了解想你到底有多痛苦.
【手工翻译,如果觉得有用希望可以采纳】