wash the windows 洗窗户,更侧重与洗这个动作,没有其他的,比如说擦,就没有这个意思,它就是光光是洗的意思,是比较中式的说法.
clean the windows 清洁窗户,包括洗,擦,各种,比较抽象,但是比较地道的说法.
一般建议你还是选择clean the windows 这种.