英语翻译Listen.As someone who's seen more than her fair share of bad _英语解答

英语翻译
Listen.As someone who's seen more than her fair share of bad beef,I'll tell you:that is not such a terrible thing.I mean,they're your friends,they're just looking out after you.
其中“fair share of bad beef”啥意思啊?

人气：192 ℃　时间：2020-01-27 10:42:49

解答

(more than)your fair share of sth 是个固定用法.意思就是说：我吃的盐你比吃的菜还多,我玩过的女人比你见过的还多等等之类的意思
上面这个话应该可以翻译为：作为一个见了过多坏牛排的人,我要告诉你,那不是坏事,我的意思是说,他们是你的朋友,他们正在想办法照顾你.