信达雅,主要是首先要做到意思对,然后就是句法结构,要符合译入语的语言规范,比如英语多被动句,翻译成中文最好改成主动句,最好就是文采了,这个要靠积累