以我的经验
1.坚持听一种电台,纠正并保证自己的发音不被其他的发音干扰.我坚持听BBC 快20年(尽管不赞同其中的观点).我因工作需要每天要和世界各地的客商电话,受到的影响非常大.因此尽管工作了20年,仍然坚持听.
2.我是自学的,一直坚持听广播,不懂没关系.孩子学说话也是从不懂开始的.
3.多写,不赘言.
4.多说,不赘言
5.纯粹的翻译家是没有的,翻译家无不是精通对应的学科或者语言的.即便是纯粹的文献翻译,如果不懂相应的知识,都是白搭.我见过许多号称大学几级的,尽管有基本功,但是开口满口错误.
如果您是在厂矿工作,建议首先要了解自己的产品.毕竟,语言只是一个工具而已.