we are family .这里系动词用的are（复数）,所以family指的就是家人.那也是翻译我们是家人 也不是我们是一家人啊？你的那叫直译。英文翻译是要稍微转换一下的的。这样读起来会更符合中文习惯。我的意思是这一家人 we are a family为什么不加个a你觉得are 后面能用a吗我问了别人说可以加a啊we are family代表我们是一家人。we are a family代表我们是一个家庭。其实都是可以的。哎呀，好绕好绕是什么意思