a one man or one woman research project是什么意思?Each individual in t_语文解答

a one man or one woman research project是什么意思?
Each individual in this country should be forming a one man or one woman research project.a one man or one woman research project是什么意思?

人气：204 ℃　时间：2020-07-05 11:54:05

解答

这个国家的每一个人都应该是成为一个“单人研究组”.
【不必专门翻译“男人”和“女人”,这里显然强调的是“单独一个人”,意思是每个人都可以组成一个只有一个人的项目团队,从事研究,因为人分男女,所以作者才这样写.没看到上下文,不知道作者想呼吁每个人都搞研究、建设“研究型国家”,还是说把每个人都当作研究对象,我的感觉是更像前者,但还需要知道语境才能确认】