首先翻译：把它当做是为了感谢侍者们优质的服务而赠送给他们的礼物.
分析：在这个句子中,gift是give的逻辑主语,而逻辑主语gift是动词give的承受者,所以用被动.简单来说,就是礼物是被给,而不是主动自己给出自己,所以用被动.
我建议你去百度搜索一下逻辑主语好好揣摩一下.
希望帮上忙.O(∩_∩)O~