很高兴为你解答.
the diamond:钻石
square;广场
on the square在广场上
整句意思：广场上的钻石 ,钻石在广场上
希望我的回答对你有所帮助,这是旧金山那里的一个地方，是不是可以翻译成“钻石广场”啊？