因为师范的意思是“学高为师,德高为范”.而英语normal的意思是：正常的；标准的.师范类的学校是培养教育人才的,给人规范的,因此翻译为normal university.