没有什么工具书能帮得了你,以我的经验,就是多读,强化潜意识,等到读的够数了,就能凭感觉揣摩诗文的主旨,翻译起来就容易了.
至于读什么,《古文观止》吧,比较经典.