I don't want to miss a thing.- 我不想错过任何一件事"a thing" - (任何)一件事I don't want to miss a thing.不能译成:有一件事我不想错过有一件事我不想错过 - There's one thing I don't want to miss....