这里肯定有省略
补全会有两种情况：
i can't hold you back anymore
这种比较简单,就是我再也无法挽留你了

not any more 再也不,的结构
hold sb back,意思也简单
翻译成不再回头,我再也无法让你回心转意,再也无法挽留你,都一个意思

第二个省略：
can't i hold you back anymore

叫否定疑问句,中文里没有,是英文里表强调的一种句式
难道我再也无法留住你了吗?

请根据自己的心情以及上下文作出判断anymore不是否定吗，“不再”的意思not any more 是再也不的意思 i don;t drink any more我再也不喝酒了