“帮忙”在古汉语中表达很多,可为“助”、“协”,“佐”,“佑”等.不过很多词都有协同辅助的偏义.《小尔雅》中说“助,佐也.”意指“助”就是辅佐,在精神上或物质上给予协助.古代也有“揠苗助长”之说.“协”字则更强调“合同”之意.《说文》中对“协”的解释为：“协,众之同和也.”强调共同努力.“佐”则常用于下对上、弱对强的帮助.《史记·陈涉世家》中有“陈胜佐之”之言.与此相对的是“佑”,《玉篇》中对“佑”解释为“佑,助也.”不过一般在上对下、强队弱时用.这几个词的使用应视具体场景而论,通常来讲“助”字所用最多.