这句话一般写作：【God helps those who help themselves.】
更常见的翻译是【自助者天助】
当然,朋友您这样翻译也是可以的.