i wonder why Bill isn't here译我猜测比尔为什么不在这里?
根据这前半句句意,可以肯定后半句应该是以猜测的语气猜想比尔在哪里,could表示猜测,can的话有肯定的意思,因此选用could.
整句翻译：我猜比尔不在这里是因为他可能还在等待另一辆公交车