Thank you for your concern for me over the years
感谢你这些年来对我的关心.
英语不能机械地“一个词一个词”翻译,词之间并不是一一对应的
这就是最精确的翻译了.
over the years的意思是‘这些年来’
concern for me的意思是‘对我的关心’
Thank you的意思是‘谢谢’