这简直就是一条单行道.
（这本是一条普通道路,但由于某些原因,使用起来就像单行道.）
pretty much 几乎、差不多的意思,这里修饰 "is"
具体译法还要参考语境,会不会暗指“不归路”、”无法回头“?