您好, 安吉尔英语的翻译是正确的：博得满堂彩.
根据字面意思,是把屋顶都掀了,指喝彩声特别热烈.对于这类翻译一定要结合上下文,不能直接做字面翻译.