首先having being observed的形式就不对,应为having been observed,而原题是说“它一被观察到,就立刻跑走了”表示时间的同时性,而不是强调先后发生,若为后者译为“已经被观察到,它立刻跑走了”已经与立刻矛盾,所以用前者