此句应为倒装句,much less do they take them out for dinner
They take them out for dinner much less (than before)的翻译应为：他们越来越少带他们出去吃饭了.
do在这里起到了承上启下的作用.
望楼主釆纳!o(≧ v ≦)o~