proper什么意思?两个句子：up to 15,000 people from South Ossetia went south_英语解答

proper什么意思?
两个句子：
up to 15,000 people from South Ossetia went south into Georgia proper, the Georgian government said.
Around 73,000 people in Georgia proper are displaced, including most of the population of Gori.
第一个勉强可以说是副词完全地,但到第二个就完全不适用了,似乎应该是个名词.“方面”?但查不到意思.

人气：236 ℃　时间：2020-09-02 02:14:26

解答

这里proper 涉及到一个外交层面和国际法上的问题,现在South Ossetia （南奥塞梯）想从Georgia（格鲁吉亚）独立,但是没有获得完全意义上的外交承认,但是似乎又不是格鲁吉亚的领土.
因此这里的Georgia proper可以翻译为“严格意义上的格鲁吉亚”,就是指并不包括南奥塞梯在内的格鲁吉亚,proper就表示“严格意义上的”这个意思.