直白来讲 一个是谢谢你、谢谢您,一个是谢谢.
就习惯来讲,第一个是更尊重的说法,第二个是更随便.
譬如别人请客,你应该说 thank you for …….我个人对于长辈还有前辈基本都是Thank you.
但是朋友帮你开了一下们,就可以说Thanks.或者问你是否要喝咖啡,你可以说No Thanks.